1
00:00:52,295 --> 00:00:55,365
לפעמים העבר
צריך להשאיר זיכרון.
2
00:00:56,373 --> 00:00:59,906
כדי לאסוף אבק בתוך
ארונות של זמן מתועד.
3
00:02:46,559 --> 00:02:48,816
- הוא מאוד כבד.
כן.
4
00:02:57,584 --> 00:03:00,977
האם יש מישהו שיכול לספק אותי?
5
00:04:56,416 --> 00:04:59,943
החזר את הכריס לקדמותו
טופס ותחזיר לי אותו.
6
00:05:00,043 --> 00:05:02,525
את אשתי עכשיו, אני רוצה
לך לעצור את הרציחות.
7
00:05:02,734 --> 00:05:03,888
תן לי את זה!
8
00:05:07,916 --> 00:05:09,893
מַמזֵר! רימית אותי!
9
00:05:10,093 --> 00:05:14,511
בעוד מאה שנים יהיה לי את שלי
נקמה בנכדתך הגדולה.
10
00:05:52,292 --> 00:05:54,335
אני אלך לקרקעית הים-
11
00:05:54,435 --> 00:05:57,891
ולאחד כוחות עם
כוחות הרשע.
12
00:05:58,895 --> 00:06:02,292
אני אחזור ואנקום את העלבון הזה.
13
00:09:43,505 --> 00:09:44,937
סליחה.
14
00:09:45,267 --> 00:09:49,267
אני מחפש ספר על
האגדה על מלכת הים הדרומי.
15
00:09:49,376 --> 00:09:51,035
"מלכת הים הדרומי"?
16
00:09:51,135 --> 00:09:52,513
בשביל מה אתה רוצה את זה?
17
00:09:52,613 --> 00:09:54,169
אני עובד על תזה.
18
00:09:54,269 --> 00:09:58,065
אתה מבין, היה הסיפור הזה על
טירה ששקעה מתחת לים.
19
00:09:58,165 --> 00:10:01,003
וכריס שנאמר
להיות בעל כוחות מיסטיים?
20
00:10:01,181 --> 00:10:02,223
כן, בדיוק.
21
00:10:02,323 --> 00:10:03,728
יש לך את הספר?
22
00:10:10,356 --> 00:10:13,290
חיפשתי בכל מקום.
אני מקווה שיש לך את זה.
23
00:10:13,688 --> 00:10:14,688
אולי.
24
00:10:20,741 --> 00:10:21,741
תן לי לראות.
25
00:10:30,490 --> 00:10:33,216
לא כל כך מהר. האם אתה
יודע למה אתה עומד?
26
00:10:35,383 --> 00:10:38,523
מי שימצא את הסוד
של מלכת הים הדרומי-
27
00:10:38,623 --> 00:10:40,739
תחיה בסכנה גדולה לנפשה.
28
00:10:42,480 --> 00:10:44,113
אתה מבין?
29
00:10:44,967 --> 00:10:45,977
קדימה!
30
00:10:46,077 --> 00:10:48,077
בעידן הזה,
אתה מדבר על אגדות?
31
00:10:48,619 --> 00:10:50,718
אני אנתרופולוג.
32
00:10:52,410 --> 00:10:53,926
מה יש בספר הזה-
33
00:10:54,026 --> 00:10:55,734
עלול להביא אותך לגורל-
34
00:10:55,834 --> 00:10:58,242
יותר גרוע מהכל-
35
00:10:58,342 --> 00:10:59,943
יכולת לדמיין.
36
00:11:00,310 --> 00:11:02,010
ומה זה?
37
00:11:02,794 --> 00:11:04,368
הלא נודע.
38
00:11:17,964 --> 00:11:21,897
ובכן... אולי זה
לא בשבילך אחרי הכל.
39
00:11:22,339 --> 00:11:23,755
בוא נראה את זה.
40
00:11:24,580 --> 00:11:25,747
היזהרו...
41
00:11:26,455 --> 00:11:28,189
...של מלכת הים הדרומי.
42
00:11:48,042 --> 00:11:49,816
הזקן הזה נתן לי את הצמרמורות-
43
00:11:49,916 --> 00:11:52,691
אבל אם לא אסיים את שלי
תזה, אני לא בוגר.
44
00:11:53,049 --> 00:11:54,983
אז בואו פשוט נמשיך עם זה.
45
00:11:59,758 --> 00:12:02,491
בסדר אתה זקן
פיראט, מה זה עכשיו?
46
00:12:02,658 --> 00:12:04,148
אתה בטוח שאתה רוצה ללכת לשם?
47
00:12:04,248 --> 00:12:06,549
זו לא מלכודת תיירים יומיומית.
48
00:12:09,090 --> 00:12:11,881
יש הרבה
כרישים באזור זה.
49
00:12:13,198 --> 00:12:16,539
אני יכול לקחת אותך לא
מקום טוב יותר לצלילה.
50
00:12:17,031 --> 00:12:17,872
אתה יודע...
51
00:12:17,972 --> 00:12:20,155
חיכיתי א
הרבה זמן בשביל זה.
52
00:12:21,155 --> 00:12:23,396
פשוט תשכחי מהמקום הזה, גברת.
53
00:12:23,897 --> 00:12:25,355
למה אתה מתכוון, תשכח מזה?
54
00:12:25,455 --> 00:12:26,854
זו הסיבה שהגעתי לכאן.
55
00:12:26,954 --> 00:12:28,954
כדי לגלות על מלכת הים הדרומי.
56
00:12:29,647 --> 00:12:31,821
יצאת מדעתך, גברת?
57
00:12:32,314 --> 00:12:33,980
אני לא לוקח אותך לשם.
58
00:12:34,348 --> 00:12:36,080
האם תפסיקי לקרוא לי גברת?
59
00:12:36,180 --> 00:12:38,731
אני לא גברת, אני אנתרופולוגית.
60
00:12:39,030 --> 00:12:40,996
אתה לא תרצה ללכת לשם.
61
00:12:41,238 --> 00:12:42,605
אה, כן אני אעשה זאת.
62
00:12:42,705 --> 00:12:44,595
הספר אומר שכן
לאן אני צריך ללכת.
63
00:12:44,695 --> 00:12:47,120
הו לא, לא זה שוב.
64
00:12:47,220 --> 00:12:49,620
לפי האגדה, ה
המלכה נכנסה לים.
65
00:12:49,720 --> 00:12:52,162
ואז הטירה טבעה, אבל
אף אחד לא שמע שוב על הכריס.
66
00:12:52,262 --> 00:12:53,387
איזה עומס של חרא...
67
00:12:53,487 --> 00:12:56,703
יש טירה מתחת ל
ים מסביב כאן איפשהו.
68
00:12:56,878 --> 00:13:01,311
והקריס הזה, הפגיון הזה,
חייב להיות שם למטה בתוכו.
69
00:13:01,937 --> 00:13:03,620
אני חייב למצוא את זה.
70
00:13:04,686 --> 00:13:05,670
קדימה.
71
00:13:05,770 --> 00:13:07,703
אתה לא רוצה להאמין לזה.
72
00:13:07,912 --> 00:13:09,312
זו אגדה עקומה.
73
00:13:09,420 --> 00:13:10,687
כן, אבל זה נכון.
74
00:13:11,020 --> 00:13:12,345
קראת יותר מדי.
75
00:13:12,445 --> 00:13:13,369
אישה מחורבן...
76
00:13:13,469 --> 00:13:15,245
אז מה? אתה מפחד?
77
00:13:15,436 --> 00:13:17,302
אמרת שזו רק אגדה.
78
00:13:18,227 --> 00:13:19,227
פופ-עין.
79
00:13:20,369 --> 00:13:21,477
כבה את המנוע.
80
00:13:21,627 --> 00:13:22,761
כן, קפטן.
81
00:13:23,011 --> 00:13:24,269
תראי ילדה...
82
00:13:24,902 --> 00:13:27,102
זה עד כמה שאני לוקח אותך.
83
00:13:28,702 --> 00:13:29,644
קדימה.
84
00:13:29,744 --> 00:13:31,336
ידעת שאני הולך לשם.
85
00:13:31,436 --> 00:13:33,635
אנשים אמרו לי שכן
היה במקום ההוא.
86
00:13:35,319 --> 00:13:38,010
אנשים בונים שטח
תחנות על הירח, אתה יודע?
87
00:13:38,110 --> 00:13:40,752
מה הופך אותך לכזה
בכל זאת אמונות טפלות?
88
00:13:42,294 --> 00:13:43,627
דבר איתי, קפטן.
89
00:13:49,804 --> 00:13:52,228
אתה לא יודע איך
אנשים רבים נעלמו.
90
00:13:52,479 --> 00:13:53,828
אמונה טפלה, הא.
91
00:13:53,928 --> 00:13:55,152
מה לעזאזל אתה יודע?
92
00:13:56,204 --> 00:13:58,137
הם הולכים, ולא חוזרים לעולם.
93
00:13:59,059 --> 00:14:00,725
מלכת הים...
94
00:14:01,351 --> 00:14:02,967
היא לקחה את כולם.
95
00:14:03,468 --> 00:14:04,668
גם הגוף שלהם.
96
00:14:04,951 --> 00:14:05,951
עכשיו...
97
00:14:06,276 --> 00:14:07,751
אתה עדיין רוצה ללכת לשם?
98
00:14:07,851 --> 00:14:09,809
אחיו נעלם כך.
99
00:14:09,909 --> 00:14:11,934
אל תדאג, זה יהיה בסדר.
100
00:14:12,034 --> 00:14:13,901
לא יכולנו פשוט לעבור לידו?
101
00:14:15,284 --> 00:14:16,284
כן...
102
00:14:16,693 --> 00:14:18,959
אולי אני באמת טיפש זקן ומטופש.
103
00:14:19,409 --> 00:14:21,851
אָנָא? אני אהיה טוב, מבטיחה.
104
00:14:23,184 --> 00:14:24,184
פופ-עין!
105
00:14:25,050 --> 00:14:26,317
הפעל את המנוע.
106
00:14:26,542 --> 00:14:27,542
בוא נלך.
107
00:14:30,267 --> 00:14:32,908
אני אתחרט על זה.
- אל תהיה אישה כל כך זקנה.
108
00:14:33,325 --> 00:14:34,142
שם.
109
00:14:34,242 --> 00:14:38,125
לפני מאה שנה הייתה א
הר געש שפוצץ את כל האי.
110
00:14:38,250 --> 00:14:40,317
בדיוק שם, פשוט פוצץ את זה.
111
00:14:42,634 --> 00:14:45,325
מד עומק, ווסת, מצפן...
112
00:14:45,425 --> 00:14:46,425
הכל מוכן.
113
00:14:47,775 --> 00:14:49,775
- בסדר?
- אוקיי, תאחלו לי בהצלחה.
114
00:14:56,883 --> 00:14:58,925
טניה? מה קרה?
115
00:15:02,056 --> 00:15:04,206
האקוולונג שלי לא עובד כמו שצריך.
116
00:15:04,398 --> 00:15:05,906
תן לי לבדוק משהו.
117
00:15:06,006 --> 00:15:07,206
זה אמור לעשות את זה.
118
00:15:07,631 --> 00:15:09,231
שים את המשקפיים שלך עכשיו.
119
00:16:07,565 --> 00:16:09,781
לעזאזל לוקח לה כל כך הרבה זמן?
120
00:16:10,415 --> 00:16:12,931
החמצן שלה כמעט נעלם.
121
00:16:15,223 --> 00:16:16,556
מה ה...
122
00:16:36,282 --> 00:16:38,481
אוי אלוהים, מה עשיתי?!
123
00:19:05,573 --> 00:19:08,306
ערב שבת מזוין על החוף!
124
00:19:09,182 --> 00:19:10,797
בחור חתיך כמוני..!
125
00:19:10,897 --> 00:19:11,915
לְחַרְבֵּן..!
126
00:19:12,698 --> 00:19:15,590
אם אתה חתיך, יש
מקווה לכל קוף בג'אווה!
127
00:19:16,348 --> 00:19:17,398
תודה, אידיוט!
128
00:19:17,498 --> 00:19:18,698
וגם לך תזדיין!
129
00:19:19,915 --> 00:19:22,564
אלוהים, אני צריך אישה..!
130
00:19:55,382 --> 00:19:57,681
היי, זכור את ההרצאה
של מלכת הים הדרומי?
131
00:19:58,365 --> 00:20:00,564
האם זה לא יהיה נחמד
אם היא יכולה לבוא עכשיו?
132
00:20:03,273 --> 00:20:06,139
היי תראה, יש
אישה עירומה מגיעה.
133
00:20:07,873 --> 00:20:09,398
תיירים מטורפים!
134
00:20:17,996 --> 00:20:19,929
תמשיך. אתה לא הולך לחטוף איידס.
135
00:20:20,029 --> 00:20:22,096
רוצה-- רוצה
שיהיה לך טוב?
136
00:20:23,738 --> 00:20:25,471
יש לי איזה סיר במכונית.
137
00:20:28,354 --> 00:20:29,779
היי. היי!
138
00:20:30,313 --> 00:20:31,988
היי. היי! מה עם שלישייה?
139
00:20:32,088 --> 00:20:33,421
חכה לתורך.
140
00:20:51,123 --> 00:20:52,914
שניות מרושלות...
141
00:20:59,711 --> 00:21:01,445
אני לא מאמין לחרא הזה.
142
00:21:06,795 --> 00:21:08,261
לעזאזל, היא גרועה.
143
00:21:23,773 --> 00:21:24,773
עכשיו
בואו--
144
00:21:25,448 --> 00:21:26,448
רוצה אותה עכשיו?
145
00:22:41,148 --> 00:22:43,740
- זה חיובי, עטוף את זה והיכנס.
היי, בדוק את הפעולה הזו.
146
00:22:43,840 --> 00:22:47,581
בסדר, אנחנו ממש בפנטהאוז
עכשיו, אנחנו הולכים לסכם את זה ו... להקשיב.
147
00:22:47,888 --> 00:22:51,181
רוג'ר צריך ללכת כאן במסדרון
ואז אנחנו פשוט נחזור--
148
00:22:58,431 --> 00:23:00,122
מה זה-- החדר הזה
אמור להיות נעול?
149
00:23:00,222 --> 00:23:02,347
כל מיני דברים קורים
במשמרת בית הקברות.
150
00:23:02,447 --> 00:23:04,272
פיט, לך לבדוק חדר 1113.
151
00:23:04,372 --> 00:23:05,372
נגמר.
152
00:25:41,868 --> 00:25:44,026
- ערב, מה יש לך?
- בירה.
153
00:25:57,265 --> 00:25:59,681
אל כולכם תהיו מחורבנים
שיכור עכשיו, אתה שומע?
154
00:26:00,240 --> 00:26:02,298
אני רק רוצה כמה בירות.
155
00:26:08,240 --> 00:26:11,756
היי, אתה מגיש כאן בירה או רק חלב?
156
00:26:13,977 --> 00:26:15,744
תגיד, יש פנים יפות.
157
00:26:15,844 --> 00:26:17,968
גם אתה, פנים יפות.
מה אתה אוכל?
158
00:26:18,319 --> 00:26:19,651
יהיה חטא לוותר עליך.
159
00:26:19,952 --> 00:26:21,819
לא תודה, אני לא חושב.
160
00:26:22,219 --> 00:26:24,760
אל תהיי טיפשה מתוקה, אני
רק רוצה להראות לך זמן טוב.
161
00:26:24,860 --> 00:26:27,083
הנה, אתה רוצה להרגיש את זה קודם?
162
00:26:30,792 --> 00:26:31,792
היי, אידיוט.
163
00:26:39,619 --> 00:26:40,678
שיהיה לך יום נעים!
164
00:26:40,778 --> 00:26:41,994
- אתה בסדר?
- וואו.
165
00:26:42,133 --> 00:26:44,178
לזה אני קורא
אכזריות משטרתית, בנאדם.
166
00:26:44,278 --> 00:26:47,078
היי נחש, אני לא בתפקיד,
גבר. מעולם לא שלפתי את התג שלי.
167
00:26:47,178 --> 00:26:49,869
יתר על כן, החבר'ה האלה היו ראויים
זה. היי טאב, איפה ג'ו?
168
00:26:49,969 --> 00:26:51,240
הוא עדיין בשליחות.
169
00:26:51,340 --> 00:26:52,981
בוא נלך לשתות משהו, סנייק.
170
00:26:53,848 --> 00:26:55,532
מי היו השניים האלה... אנחנו
היה צריך להתערב קודם-
171
00:26:55,632 --> 00:26:57,148
לפני הפאנקיסטים האלה
התחיל להפריע לך.
172
00:26:57,248 --> 00:26:58,782
מקס מקניל.
לינדה.
173
00:26:58,982 --> 00:27:00,806
למה מקס, אתה מסמיק.
174
00:27:01,257 --> 00:27:02,823
אני לא אנשוך...
175
00:27:12,134 --> 00:27:12,734
- מקסימום!
- הממ?
176
00:27:12,834 --> 00:27:15,400
יש לנו רצח משולש
עם אותו M.O.
177
00:27:15,726 --> 00:27:16,868
איפה הגופות?
178
00:27:16,968 --> 00:27:18,768
הם נמצאים בחדר המתים.
179
00:27:19,293 --> 00:27:22,209
קיבלתי את דוחות הנתיחה.
- אנחנו נקרא אותם בדרך.
180
00:27:22,459 --> 00:27:24,475
- יש מה לאכול?
- רק נקניקיות.
181
00:27:24,751 --> 00:27:26,425
אני ממש שונא נקניקיות.
182
00:27:26,568 --> 00:27:29,809
תקשיב, ג'ק ואני ראינו עוד
גופות מתות ממה שאכלת נקניקיות.
183
00:27:29,909 --> 00:27:31,559
אז שתוק ותאכל.
184
00:27:39,368 --> 00:27:42,501
ילד, אני שמח שזה נגמר...
אתה יודע מה, יש לי דייט הלילה.
185
00:27:42,601 --> 00:27:45,501
- ביי!
היד שלי כל כך רזה.
186
00:27:51,048 --> 00:27:53,023
הנה היא. אריקה. אריקה!
187
00:27:53,123 --> 00:27:55,656
הו לא, לא עוד ראיון, מריאן.
188
00:27:57,831 --> 00:27:58,990
שלי, שרשרת נחמדה.
189
00:27:59,090 --> 00:28:00,715
- ג'יל פטרסן מערוץ 6.
היי ג'יל.
190
00:28:00,815 --> 00:28:01,873
לא ייקח דקה, בסדר?
191
00:28:01,973 --> 00:28:02,666
טוֹב...
192
00:28:02,766 --> 00:28:05,432
אריקה, מה עושה
התוכנית שלך כל כך להיט?
193
00:28:06,015 --> 00:28:07,015
אני לא יודע.
194
00:28:07,340 --> 00:28:09,282
כי יש לך גוף כל כך סקסי!
195
00:28:09,382 --> 00:28:11,948
לא, הם כנראה אוהבים את התוכנית.
196
00:28:12,132 --> 00:28:16,132
בְּסֵדֶר. שמעתי שקיבלת
הצעה מ-J-Town Records.
197
00:28:16,298 --> 00:28:18,348
המנהל שלי אמר לי רק אתמול.
198
00:28:18,523 --> 00:28:19,790
אתה לא מתרגש?
199
00:28:19,998 --> 00:28:21,806
אני כן. לא היית?
200
00:28:22,382 --> 00:28:24,715
ובכן, אני מקווה שתתפרסם בקרוב.
201
00:28:24,857 --> 00:28:25,857
אני לא יודע.
202
00:28:26,398 --> 00:28:28,532
אני לא יכול לדמיין להיות... מפורסם.
203
00:28:28,840 --> 00:28:30,973
אני רק רוצה לחיות חיים פשוטים.
204
00:28:31,715 --> 00:28:34,648
אני חושב שאני פשוט...
נרגש ועצבני מדי-
205
00:28:34,748 --> 00:28:36,706
על כל העניין.
206
00:28:37,123 --> 00:28:39,731
כל הזוהר הזה ו
נצנצים זה פשוט לא בשבילי.
207
00:28:39,831 --> 00:28:43,146
אוקיי, בהצלחה בתוכנית. ביי עכשיו.
תודה, אני אצטרך את זה.
208
00:28:45,246 --> 00:28:47,646
ובכן, אני בטוח שכולכם פגשתם את אריקה.
209
00:28:47,796 --> 00:28:50,313
ילדה מתוקה שהולכת
לעשות מופע רוק הלילה.
210
00:28:50,413 --> 00:28:52,448
אני ג'יל פטרסן עבור ערוץ 6.
211
00:28:52,548 --> 00:28:53,748
בחזרה אליך, ג'ק.
212
00:29:01,990 --> 00:29:05,582
אמריקן אקספרס שוב אחרי הדם שלי,
כל הצ'קים שלי קופצים כמו של יויו.
213
00:29:05,682 --> 00:29:09,448
אתה חייב להפסיק עם כל הכפייתי הזה
קונה, איך אתה מתכוון לשלם את שכר הלימוד שלך?
214
00:29:09,965 --> 00:29:11,498
אל תהיה כל כך משעמם.
215
00:29:11,598 --> 00:29:14,041
מה הטעם שאין
כסף אם אתה לא יכול לבזבז אותו?
216
00:29:14,141 --> 00:29:16,748
חוץ מזה, אתה צריך לדבר, אתה
בדרך לתהילה ולעושר.
217
00:29:16,848 --> 00:29:17,848
פשוט היה לי מזל.
218
00:29:17,998 --> 00:29:18,823
אה כן?
219
00:29:18,923 --> 00:29:21,465
אתה רואה איך האנשים האלה נראים
אצלך? אתה באמת מפורסם.
220
00:29:21,565 --> 00:29:22,565
היי..!
221
00:29:22,998 --> 00:29:26,231
- אני לא יודע, אני יכול לדמיין להיות מפורסם
היי, תנתק את זה, נכון?
222
00:29:26,331 --> 00:29:27,398
תפסיק להציק לי.
223
00:29:27,996 --> 00:29:28,971
אריקה.
224
00:29:29,071 --> 00:29:31,279
תראה, זה מה שאני
סיפר לך על.
225
00:29:32,079 --> 00:29:33,479
כן, זה האחד.
226
00:29:34,446 --> 00:29:37,120
זה אותנטי
רבייה. $67,90.
227
00:29:40,079 --> 00:29:41,079
האם אתה אוהב את זה?
228
00:29:41,885 --> 00:29:42,950
- מממממ.
- באמת?
229
00:29:43,050 --> 00:29:44,033
ממ, כן.
230
00:29:44,133 --> 00:29:46,008
היי, אתה יודע, שלך
נראה יותר מבריק משלי.
231
00:29:46,108 --> 00:29:48,375
- כמובן, שלי הוא עתיק.
תודה לך.
232
00:29:48,833 --> 00:29:51,058
סבא רבא אליאס נתן לי אותו.
233
00:29:51,158 --> 00:29:52,158
עניין גדול.
234
00:29:52,583 --> 00:29:55,450
וואו, הנה שלי
קצבה לשבוע זה.
235
00:29:57,599 --> 00:30:00,091
היי, אתה עוד תזכור
אותי כשאתה מפורסם, נכון?
236
00:30:00,191 --> 00:30:01,724
ברור, אתה טיפש..!
237
00:30:07,807 --> 00:30:09,513
הו, זה נהיה קצת
מאוחר. אגיד לך מה.
238
00:30:09,613 --> 00:30:12,878
אני הולך לחזרה עכשיו.
- אוקיי, שבור רגל!
239
00:30:16,712 --> 00:30:19,753
אוקיי מריאן, נתראה הערב בפאב.
- ביי ביי.
240
00:32:54,384 --> 00:32:55,384
אל-א-קה!
241
00:33:01,830 --> 00:33:04,130
בְּסֵדֶר. מקרה אחרון היום, רבותי.
242
00:33:04,297 --> 00:33:06,697
יש לנו כאן שלוש גופות מאוד מתות.
243
00:33:06,930 --> 00:33:08,639
שני אלו נמצאו
על החוף אתמול.
244
00:33:08,739 --> 00:33:10,330
זה נמצא אתמול בלילה.
245
00:33:10,430 --> 00:33:13,630
הוא מאבטח במלון.
בואו נסתכל, בסדר?
246
00:33:14,814 --> 00:33:17,480
- לא נראה מאוד שמח עכשיו, נכון?
- מעניין מאוד.
247
00:33:17,947 --> 00:33:21,521
כתוב כאן כל שלושת החבר'ה האלה
מתו כשהזין שלהם נשך.
248
00:33:21,839 --> 00:33:23,047
יכול להיות חיה קטנה.
249
00:33:23,147 --> 00:33:24,705
הדיווח אומר צלופח.
250
00:33:24,872 --> 00:33:25,847
צלופח?
251
00:33:25,947 --> 00:33:26,947
על היבשה?
252
00:33:27,080 --> 00:33:30,597
שמעתי על ה
מציצה אולטימטיבית, אבל...
253
00:33:30,905 --> 00:33:33,947
- זה יותר מדי.
- ברור שנעשה על ידי אותו אדם.
254
00:33:34,055 --> 00:33:36,322
אבל למה? מה המניע שלו או שלה?
255
00:33:36,605 --> 00:33:40,072
- איך בן אדם יכול לעשות את זה?
הו, בקלות רבה.
256
00:33:40,182 --> 00:33:44,205
קודם אתה לוקח את המכנסיים שלהם
כבוי-- - כן בסדר, תנתק את זה.
257
00:33:44,397 --> 00:33:45,889
אני לא רוצה לדעת על זה.
258
00:33:45,989 --> 00:33:47,463
חוזרים לעניינים, רבותי.
259
00:33:47,589 --> 00:33:51,522
טום, אני רוצה שתבדוק את הסצנה
של הפשע דבר ראשון מחר בבוקר.
260
00:33:51,896 --> 00:33:53,142
אני אעשה את זה הלילה.
261
00:33:53,242 --> 00:33:55,089
טום, כמעט חצות.
262
00:33:55,222 --> 00:33:56,962
- קח הפסקה.
- כן!
263
00:33:57,062 --> 00:34:00,629
בוא נלך לפאב,
הכל עבודה וללא משחק,
264
00:34:01,002 --> 00:34:02,995
לא, אתה לוקח את מקס לפאב.
265
00:34:03,242 --> 00:34:05,679
אני אגיד לך מה אני מוצא
יוצא מחר בבוקר בשעה 07:00.
266
00:34:05,779 --> 00:34:06,845
בסדר, רבותי?
267
00:34:07,249 --> 00:34:08,382
- להתראות.
- יו.
268
00:34:08,582 --> 00:34:09,415
בְּסֵדֶר.
269
00:34:09,515 --> 00:34:10,595
אבל אתה תפספס זמן טוב.
270
00:34:10,695 --> 00:34:12,715
כן, לחלק מאיתנו יש
לעבוד למחייתו.
271
00:34:12,969 --> 00:34:15,435
היי, למה לעזאזל זה לא סגור?
272
00:34:16,682 --> 00:34:17,682
לְשֵׁם מַה?
273
00:34:18,055 --> 00:34:20,668
הוא לא יברח, בנאדם.
- זה מגעיל.
274
00:34:21,102 --> 00:34:22,702
זה טוב, בנאדם.
275
00:34:23,797 --> 00:34:25,470
שים את ההודו האלה
בחזרה לקופסת הקרח.
276
00:34:25,570 --> 00:34:26,870
הם מתחילים להתבשל.
277
00:34:26,970 --> 00:34:28,356
כן, כן...
278
00:36:50,948 --> 00:36:52,015
חמודה, לא?
279
00:36:52,428 --> 00:36:53,428
ממ.
280
00:36:53,775 --> 00:36:54,775
כֵּן.
281
00:36:55,381 --> 00:36:57,635
אתה לא רואה אף אחד
ככה לעתים קרובות מאוד.
282
00:36:57,735 --> 00:36:58,446
ג'ֵק.
283
00:36:58,546 --> 00:37:00,621
תפסיק לנסות להשיג
אני מעורב, בסדר?
284
00:37:01,508 --> 00:37:04,021
תפסיק לחיות ב
איש עבר, הכל נגמר.
285
00:37:04,121 --> 00:37:05,455
לעזאזל, אני מנסה.
286
00:37:06,201 --> 00:37:07,735
אני פשוט לא מוכן עדיין, בסדר?
287
00:37:08,111 --> 00:37:10,065
בסדר, אבל חצי מה
בנות במשרד-
288
00:37:10,165 --> 00:37:12,431
מתחילים
לחשוב שאתה הומו.
289
00:38:37,270 --> 00:38:39,270
תודה לך. תודה רבה לך.
290
00:38:59,925 --> 00:39:01,192
בוא נלך, בדרך זו!
291
00:39:17,134 --> 00:39:20,107
ג'ק, כסה אותי, אני אקח את הילדה.
- אוקיי, לכיוון הזה.
292
00:39:29,905 --> 00:39:32,105
מהר, בוא נסתלק מכאן עכשיו!
293
00:40:09,630 --> 00:40:11,970
בוא איתי אם אתה רוצה לחיות.
- בוא נזוז!
294
00:40:18,530 --> 00:40:20,936
- עצרו, נעלי העקב שלי!
- שתוק וברח!
295
00:40:25,737 --> 00:40:27,616
מקס, לך קודם.
- הבנת.
296
00:40:41,895 --> 00:40:43,161
ג'ֵק!
297
00:40:45,922 --> 00:40:47,775
רגע, רגע---
תשכח מהנעל הארורה.
298
00:41:00,835 --> 00:41:01,835
בדרך זו.
299
00:41:12,234 --> 00:41:13,234
היכנס לרכב.
300
00:41:40,450 --> 00:41:42,499
תחנת התקשרות MC-1, נגמרה.
301
00:41:43,427 --> 00:41:45,720
ראית את זה? למה היא לא מתה?
302
00:41:45,920 --> 00:41:47,559
איך לעזאזל אני צריך לדעת?
303
00:41:47,667 --> 00:41:48,633
אתה תגיד לי.
304
00:41:48,733 --> 00:41:49,733
מר ביגשוט..!
305
00:41:49,907 --> 00:41:51,147
לאן אתה לוקח אותי?
306
00:41:51,247 --> 00:41:53,100
עכשיו, בשביל מה הכי טוב
אבטחה-- - מי אתה בכלל?
307
00:41:53,200 --> 00:41:55,193
אתה עוצר את המכונית-- -
פשוט תשתוק?!
308
00:41:55,293 --> 00:41:57,027
שלא תעז לצעוק עליי!
309
00:41:57,347 --> 00:41:59,147
אני אצעק מתי שארצה.
310
00:42:03,606 --> 00:42:05,406
תחנת התקשרות MC-1, נגמרה.
311
00:42:06,719 --> 00:42:09,699
קדימה... MC-1
תחנת קורא, נגמר!
312
00:42:11,037 --> 00:42:13,037
לא התכוונתי לצעוק עליך.
313
00:42:13,637 --> 00:42:15,370
אפילו לא אמרת סליחה.
314
00:42:17,763 --> 00:42:19,743
זה MC-1, איפה
לעזאזל הייתם?
315
00:42:19,843 --> 00:42:20,937
הייתי צריך גיבוי.
316
00:42:21,037 --> 00:42:24,017
סליחה גבר, רק היו לנו חדשות
של קרב יריות בפאב במנהטן.
317
00:42:24,117 --> 00:42:25,997
הייתי שם, לעזאזל,
וג'ק קנה אותו.
318
00:42:26,097 --> 00:42:27,143
עכשיו, איפה טום?
319
00:42:27,243 --> 00:42:28,290
תגיד לו לרדת מהתחת.
320
00:42:28,390 --> 00:42:29,810
שלחתי אותו לבדוק רצח.
321
00:42:29,910 --> 00:42:31,823
כמו כן, אחת מהמכוניות שלנו חסרה.
322
00:42:39,057 --> 00:42:40,210
10-4, מה המיקום שלך?
323
00:42:40,310 --> 00:42:42,503
נוסעים מזרחה ב-56
רחוב, לכיוון Newmarket.
324
00:42:42,603 --> 00:42:43,723
יוצא MC-1.
325
00:42:43,823 --> 00:42:45,527
10-4, שוב ושוב.
326
00:42:45,650 --> 00:42:47,490
אני רוצה ללכת הביתה.
327
00:42:50,456 --> 00:42:51,456
בְּסֵדֶר.
328
00:42:52,936 --> 00:42:54,069
הגיבוי מגיע.
329
00:42:54,542 --> 00:42:56,009
הם יקחו אותך הביתה.
330
00:42:57,796 --> 00:42:58,796
רד למטה!
331
00:43:01,860 --> 00:43:02,860
לָרוּץ!
332
00:44:14,940 --> 00:44:17,673
קח את ההגה, אני
יהיה קצת כיף.
333
00:45:05,152 --> 00:45:08,086
היי, אידיוט!
מהר, נסה את בלם היד.
334
00:45:34,899 --> 00:45:35,899
השגנו אותה עכשיו.
335
00:45:39,779 --> 00:45:41,779
- אלוהים, זה ריק.
- חרא!
336
00:45:42,405 --> 00:45:43,539
לאן היא הלכה?
337
00:45:44,143 --> 00:45:45,343
אתה בסדר?
338
00:45:46,373 --> 00:45:48,173
כן, רק כמה שריטות.
339
00:45:48,933 --> 00:45:49,933
ג'ק קנה את זה.
340
00:45:50,153 --> 00:45:51,153
כן, אנחנו יודעים.
341
00:45:51,393 --> 00:45:52,393
אני מצטער.
342
00:45:53,567 --> 00:45:54,567
בוא נלך.
343
00:46:09,919 --> 00:46:10,852
מקס, עקוב אחרי.
344
00:46:10,952 --> 00:46:12,157
אני חייב להראות לך משהו.
345
00:46:12,257 --> 00:46:13,303
סמל בטי?
כן, אדוני?
346
00:46:13,403 --> 00:46:15,452
האם היית לוקח את אריקה כדי לקבל
קצת בגדים נקיים, בבקשה?
347
00:46:15,552 --> 00:46:17,286
בסדר, בבקשה בוא איתי.
348
00:46:18,603 --> 00:46:21,603
בדקנו את הקבצים שלנו
לפי התיאור שלך.
349
00:46:21,703 --> 00:46:22,657
סמל פונו.
350
00:46:22,757 --> 00:46:24,970
אתה יכול למצוא את ההגירה
תיק על החשוד?
351
00:46:25,070 --> 00:46:26,070
כן, אדוני.
352
00:46:27,277 --> 00:46:29,010
לא היית מאמין לזה.
353
00:46:29,783 --> 00:46:32,183
אחרי הערב אני אאמין לכל דבר.
354
00:46:33,943 --> 00:46:36,497
הרבה תיירים בתקופה זו של השנה.
355
00:46:37,017 --> 00:46:39,490
מצאנו את זה ב
דיווח על נעדרים.
356
00:46:39,590 --> 00:46:43,123
היא... נעלמה שלוש
לפני ימים במסע דיג.
357
00:46:43,363 --> 00:46:44,603
וזה לא הכל.
358
00:46:44,703 --> 00:46:48,330
הדבר הכי מחורבן בה היה שם
לא היה זכר לסירה או לצוות.
359
00:46:49,103 --> 00:46:51,303
מקס, אתה נקרא לארצות הברית.
360
00:46:53,178 --> 00:46:54,051
היי טאב.
361
00:46:54,151 --> 00:46:56,085
היי חבר, אתה נשמע נורא?
362
00:46:57,911 --> 00:46:59,311
זה היה יום ארוך.
363
00:47:01,063 --> 00:47:02,597
אחי מה קורה?
364
00:47:02,697 --> 00:47:05,503
- קדימה, אנחנו חוגגים.
- נחש, אתה שוב נסקל.
365
00:47:05,603 --> 00:47:07,477
חבר, ספר לנו מה יש
קורה שם.
366
00:47:07,577 --> 00:47:10,643
איזו אישה מוזרה
מתחיל לירות באנשים.
367
00:47:10,757 --> 00:47:12,650
ואתה לא תאמין לזה...
368
00:47:12,750 --> 00:47:14,083
אי אפשר להרוג אותה.
369
00:47:14,310 --> 00:47:15,310
מה זאת אומרת?
370
00:47:16,497 --> 00:47:17,963
אם זה מדמם, זה מת.
371
00:47:18,443 --> 00:47:19,510
התקשר לג'ו בשבילי.
372
00:47:20,423 --> 00:47:22,423
תגיד לו שאני צריך עזרה.
373
00:47:26,230 --> 00:47:27,230
אני חייב ללכת.
374
00:47:28,003 --> 00:47:28,695
נתראה.
375
00:47:28,795 --> 00:47:30,661
נכון מקס, אנחנו בדרך.
376
00:47:32,721 --> 00:47:33,721
מקסימום?
377
00:47:34,761 --> 00:47:36,513
וזקן רוצה לראות את אריקה.
378
00:47:36,621 --> 00:47:38,221
- שם בפנים.
- בוא נלך.
379
00:47:38,341 --> 00:47:39,341
מי הוא?
380
00:47:43,445 --> 00:47:44,339
מסאבו!
381
00:47:44,439 --> 00:47:45,905
שם, שם, שם...
382
00:47:46,025 --> 00:47:46,825
מריאן מתה.
383
00:47:46,925 --> 00:47:48,725
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
384
00:47:48,825 --> 00:47:50,225
ראיתי את זה בחדשות.
385
00:47:50,659 --> 00:47:51,898
אני יודע, כן.
386
00:47:54,999 --> 00:47:57,106
ידעתי שהדבר הזה עומד לקרות.
387
00:47:57,206 --> 00:48:00,006
מאז שאני
דיברתי איתך בשבוע שעבר.
388
00:48:00,179 --> 00:48:01,979
אתה זה שהיא מחפשת.
389
00:48:02,733 --> 00:48:04,133
תן לי את השרשרת.
390
00:48:09,484 --> 00:48:12,351
הרוע הזה משתמש
זה כדי לאתר אותך.
391
00:48:14,357 --> 00:48:15,357
איזה רוע?
392
00:48:17,048 --> 00:48:18,515
האישה הזאת לא יכולה למות.
393
00:48:19,262 --> 00:48:22,662
כי יש לה את הרוח
של מלכת הים הדרומי.
394
00:48:22,915 --> 00:48:24,702
סבא רבא שלך אליאס-
395
00:48:24,802 --> 00:48:27,635
היה המאה
בעלה של המלכה הרעה.
396
00:48:27,955 --> 00:48:29,388
שמעתי על זה.
397
00:48:30,328 --> 00:48:32,862
אז האגדה נכונה אחרי הכל, הא?
398
00:48:33,797 --> 00:48:35,930
זה לקח את הכוח החיוני של המלכה.
399
00:48:36,177 --> 00:48:38,203
היא נשבעה לנקום בעצמה.
400
00:48:39,443 --> 00:48:41,983
אני מצטער, אני לא
חושב שאני יכול להאמין בזה.
401
00:48:42,083 --> 00:48:43,037
מקסימום?
402
00:48:43,137 --> 00:48:44,257
- סליחה.
- אל תלך--
403
00:48:44,357 --> 00:48:46,509
הוא לא נכנס
המדינה שלנו ארוכה מאוד.
404
00:48:46,650 --> 00:48:48,243
- אם הדיווח הזה...
- מקסימום!
405
00:48:48,350 --> 00:48:49,910
הזקן אמר את האמת.
406
00:48:50,010 --> 00:48:51,337
אתה צריך להאמין בזה.
407
00:48:51,437 --> 00:48:52,437
לא אני.
408
00:48:55,659 --> 00:48:58,779
הכריס הזה הוא שלך
סבא רבא אליאס.
409
00:48:59,213 --> 00:49:01,659
אתה הצאצא האחרון והיחיד שלו.
410
00:49:01,759 --> 00:49:03,426
הוא רצה שתשמור את זה.
411
00:49:05,997 --> 00:49:09,797
הוא גרם לי להבטיח לצפות
לצאת למלכת הים הדרומי.
412
00:49:10,097 --> 00:49:11,097
ו...
413
00:49:12,050 --> 00:49:14,936
...חיכיתי 50 שנה.
414
00:49:15,377 --> 00:49:17,710
ואז, אתמול בלילה חלמתי חלום.
415
00:49:18,517 --> 00:49:20,856
חלמתי שהים בוער.
416
00:49:21,243 --> 00:49:22,243
אז ידעתי...
417
00:49:22,537 --> 00:49:25,383
מלכת הים הדרומי התגלגלה מחדש.
418
00:49:26,517 --> 00:49:27,583
אבל אל תדאג.
419
00:49:28,090 --> 00:49:29,223
אני אגן עליך.
420
00:49:39,007 --> 00:49:40,007
- היי, תפסיק!
- עצור!
421
00:49:51,525 --> 00:49:53,752
- בוא נלך!
- זוז, זוז!
422
00:49:54,385 --> 00:49:56,805
תראה, המשכורת שלי חסרה 50 דולר.
זה שם, אדוני.
423
00:49:57,023 --> 00:49:58,023
פשוט תחתום.
424
00:50:08,526 --> 00:50:10,726
תתעורר פונו, יש לנו התראה.
425
00:50:22,477 --> 00:50:23,477
איפה אריקה?
426
00:50:23,791 --> 00:50:24,791
אֵיפֹה?
427
00:50:40,263 --> 00:50:41,263
בסדר, תיזהר!
428
00:50:44,025 --> 00:50:45,025
כסה אותי!
429
00:50:45,772 --> 00:50:47,705
- היכנס לשם!
- בחזרה לכאן!
430
00:50:53,843 --> 00:50:56,043
- תוריד אותה!
אני אביא אותה.
431
00:50:58,830 --> 00:50:59,963
תהרוג אותה, לעזאזל!
432
00:51:14,452 --> 00:51:15,452
כאן למעלה.
433
00:51:16,079 --> 00:51:17,239
מה לעזאזל קורה?
434
00:51:17,339 --> 00:51:19,272
אני יודע שפגעתי בה.
435
00:52:28,846 --> 00:52:30,379
בטי, לך מפה!
- לך!
436
00:52:32,077 --> 00:52:33,077
עַכשָׁיו!
437
00:52:43,688 --> 00:52:44,782
סטיב, יש לנו בעיה.
438
00:52:44,882 --> 00:52:46,722
שניכם, כסו את חדר המחשבים. לָלֶכֶת!
439
00:52:46,822 --> 00:52:48,222
- בדרך זו.
- נכון.
440
00:52:57,693 --> 00:52:59,026
לעזאזל, היא קיבלה את בטי!
441
00:53:25,982 --> 00:53:27,296
- אל תלך.
תישארי אותה.
442
00:53:27,396 --> 00:53:28,729
לאן אתה הולך?
443
00:53:29,029 --> 00:53:30,962
אני הולך להילחם ברוע הזה.
444
00:53:32,396 --> 00:53:33,396
אם אני אמות...
445
00:53:33,782 --> 00:53:34,782
שמור על הכריס.
446
00:53:35,222 --> 00:53:36,962
אנשים חלשים, ועלולים להיכשל.
447
00:53:37,102 --> 00:53:38,102
אבל זה...
448
00:53:38,642 --> 00:53:40,515
על זה אתה יכול לסמוך.
449
00:54:38,290 --> 00:54:39,669
מה קורה?
450
00:54:40,370 --> 00:54:43,036
- זה לא ייאמן.
- מנצח אותי לעזאזל.
451
00:55:02,778 --> 00:55:05,118
ישוע המשיח..!
452
00:55:07,572 --> 00:55:09,438
לך ותוציא את אריקה מכאן!
453
00:55:10,165 --> 00:55:11,165
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
454
00:55:22,930 --> 00:55:24,197
זה בסדר אריקה, זו אני.
455
00:55:24,297 --> 00:55:25,963
איפה מקס?
- מגיע.
456
00:55:27,623 --> 00:55:28,623
זה רק אתה.
457
00:55:28,750 --> 00:55:29,750
איפה מסבו?
458
00:55:30,997 --> 00:55:31,857
הוא מת.
459
00:55:31,957 --> 00:55:33,330
- אלוהים אדירים.
- בוא נלך.
460
00:55:52,823 --> 00:55:53,956
לך ותעזור לאריקה!
461
00:55:54,169 --> 00:55:55,169
כלבה,
אתה--
462
00:56:33,409 --> 00:56:34,409
פתח את מכסה המנוע.
463
00:56:39,033 --> 00:56:40,993
המכונית הזו לא תצליח.
464
00:56:41,653 --> 00:56:43,080
נצטרך לעשות את זה ברגל.
465
00:56:43,180 --> 00:56:45,113
עדיף למצוא מקום להתרסק.
466
00:56:48,385 --> 00:56:49,385
ככה.
467
00:57:12,007 --> 00:57:13,546
לא קר לך, נכון?
468
00:57:13,660 --> 00:57:15,073
אני קופא..!
469
00:57:16,034 --> 00:57:17,034
תראה, הנה.
470
00:57:17,247 --> 00:57:18,247
קח את המעיל שלי.
471
00:57:23,465 --> 00:57:24,465
תוֹדָה.
472
00:57:26,378 --> 00:57:27,944
אנחנו חייבים לעשות משהו בנידון.
473
00:57:42,981 --> 00:57:44,048
זה לא כואב?
474
00:57:44,614 --> 00:57:45,614
לא.
475
00:57:56,878 --> 00:57:58,145
אתה לא אומר הרבה.
476
00:58:03,318 --> 00:58:04,676
ההורים שלך עדיין בחיים?
477
00:58:09,043 --> 00:58:10,109
אתה נשוי?
478
00:58:12,149 --> 00:58:13,149
הייתי.
479
00:58:15,337 --> 00:58:16,337
היא מתה.
480
00:58:17,063 --> 00:58:18,063
אני מצטער.
481
00:58:20,183 --> 00:58:21,377
ספר לי עליה.
482
00:58:21,477 --> 00:58:22,477
אָנָא?
483
00:58:23,123 --> 00:58:24,257
אין הרבה מה לספר.
484
00:58:25,543 --> 00:58:28,803
לפני חמש שנים היא שאלה
לעזוב את עבודתי כשוטר.
485
00:58:29,777 --> 00:58:32,510
תעבור למינסוטה
ולפתוח מסעדה.
486
00:58:34,397 --> 00:58:35,397
היא צדקה.
487
00:58:37,747 --> 00:58:40,080
נאנס ונרצח על ידי נוכל לשעבר...
488
00:58:41,480 --> 00:58:42,480
ממזר..!
489
00:58:45,564 --> 00:58:47,364
יכול היה לקרות לכל אחד.
490
00:58:48,054 --> 00:58:49,920
אבל זה היה חייב לקרות לה.
491
00:58:50,814 --> 00:58:52,014
הכל באשמתי.
492
00:58:55,257 --> 00:58:57,723
זה כבר לא משנה.
493
00:59:01,307 --> 00:59:03,573
לא דיברתי כל כך הרבה שנים.
494
00:59:05,717 --> 00:59:07,250
מה-- מה
העניין?
495
00:59:10,723 --> 00:59:11,723
שׁוּם דָבָר.
496
00:59:12,477 --> 00:59:13,863
ההורים שלי מתו.
497
00:59:14,190 --> 00:59:15,723
כשהייתי בערך בן שבע.
498
00:59:17,015 --> 00:59:19,515
חונכתי אצל דודי אבו.
499
00:59:19,982 --> 00:59:21,048
עכשיו הוא איננו..!
500
00:59:24,428 --> 00:59:25,428
מריאן הייתה...
501
00:59:27,760 --> 00:59:28,760
...החבר הכי טוב שלי.
502
00:59:29,776 --> 00:59:31,043
עכשיו גם היא נעלמה.
503
00:59:37,023 --> 00:59:38,090
כולם נעלמו.
504
00:59:38,991 --> 00:59:39,991
אלוהים, אני לבד.
505
00:59:40,924 --> 00:59:43,763
- הכל ייראה טוב יותר בבוקר.
- לעזאזל!
506
00:59:44,484 --> 00:59:46,684
אתה לא רואה שאני בוכה בשבילך?
507
01:04:01,014 --> 01:04:02,014
בוקר טוב.
508
01:04:02,294 --> 01:04:04,161
קיבלתי את ארוחת הבוקר שלך, גברתי.
509
01:04:04,534 --> 01:04:05,534
היכנס.
510
01:05:14,806 --> 01:05:18,289
הלוואי שסבא רבא לא היה בזה
במקום, החיים היו הרבה יותר קלים עבורי.
511
01:05:18,389 --> 01:05:20,656
אל תדאג מותק, זה יקרה
להסתדר בסדר.
512
01:05:20,756 --> 01:05:21,756
מקווה שכן.
513
01:05:22,896 --> 01:05:25,903
היי, אני אביא משהו לאכול, בסדר?
- ואני אשתמש בטלפון.
514
01:05:29,244 --> 01:05:30,404
- אבטחה מיוחדת.
- טומי?
515
01:05:30,504 --> 01:05:32,123
- מקסימום!
- האם אתה עדיין חי?
516
01:05:32,224 --> 01:05:33,224
בטח.
517
01:05:33,657 --> 01:05:35,897
אתה חושב שמכשפה מטורפת
כזה יכול להרוג אותי?
518
01:05:35,997 --> 01:05:36,997
אה-אה, אין מצב.
519
01:05:38,417 --> 01:05:39,510
מה המצב?
520
01:05:39,610 --> 01:05:43,049
טוב, המטה הוא בלגן, אבל
קראתי לעזרה מהמדינות.
521
01:05:43,230 --> 01:05:45,876
ג'ו, נחש ואמבט
נמצאים בדרכם.
522
01:05:46,003 --> 01:05:47,837
למה שלא תפגוש אותנו ב
שדה התעופה הישן הנטוש?
523
01:05:47,937 --> 01:05:48,983
הבנת את זה, מקס?
524
01:05:49,083 --> 01:05:50,283
- לעזאזל, אריקה!
- מקסימום?
525
01:05:50,663 --> 01:05:52,330
מקס, אתה עדיין שם?
526
01:06:11,999 --> 01:06:12,999
בדרך זו!
527
01:06:14,745 --> 01:06:16,012
רד למטה! רד למטה!
528
01:06:16,819 --> 01:06:17,932
- שימו לב!
- אני לא יודע!
529
01:06:18,032 --> 01:06:19,099
יש לה אקדח!
530
01:06:20,812 --> 01:06:21,879
במעלית.
531
01:06:41,836 --> 01:06:43,169
היי! תייר לעזאזל!
532
01:06:44,196 --> 01:06:45,196
קדימה!
533
01:06:49,895 --> 01:06:51,828
היי, צפה לאן אתה הולך.
534
01:06:53,578 --> 01:06:54,445
היי חבר.
535
01:06:54,545 --> 01:06:56,011
אני יכול לשאול את המכונית שלך?
536
01:07:11,003 --> 01:07:12,003
הרכב שלי..!
537
01:08:04,006 --> 01:08:06,473
קדימה מותק, בוא נסתלק מכאן.
538
01:08:36,266 --> 01:08:37,266
כֵּן?
539
01:09:06,513 --> 01:09:08,913
- אני עייף...
- פשוט תמשיך לרוץ!
540
01:09:12,066 --> 01:09:13,533
אני לא יכול לרוץ יותר..!
541
01:09:54,968 --> 01:09:56,781
היי ג'ו! נָחָשׁ!
542
01:10:08,206 --> 01:10:09,240
מה שלומך, בחור גדול?
543
01:10:09,340 --> 01:10:10,873
היי מקס, מה שלומך?
544
01:10:11,033 --> 01:10:12,549
בואו נבעוט קצת בתחת!
545
01:10:20,576 --> 01:10:22,746
אתם עומדים מנגד
מגדל הפיקוח הישן.
546
01:11:10,016 --> 01:11:12,002
אוקיי אמבטיה. נחש, קח את הפאנצר.
547
01:11:12,102 --> 01:11:13,236
כן, הבנת.
548
01:11:14,702 --> 01:11:15,836
אריקה, תישארי כאן.
549
01:11:16,627 --> 01:11:17,993
תַשְׁלוּם!
550
01:11:22,980 --> 01:11:25,073
לעזאזל א'!
551
01:11:36,991 --> 01:11:38,727
בְּסֵדֶר!
552
01:11:44,234 --> 01:11:45,633
כֵּן!
553
01:11:55,725 --> 01:11:56,725
כֵּן!
554
01:12:02,417 --> 01:12:04,083
בואו נלמד אותה לקח.
555
01:12:12,154 --> 01:12:14,940
כן, כן!
556
01:12:27,326 --> 01:12:28,326
לִתְקוֹף!
557
01:12:30,839 --> 01:12:31,839
כֵּן!
558
01:12:37,484 --> 01:12:38,484
לך תזדיין.
559
01:12:42,343 --> 01:12:43,343
תאכל חרא.
560
01:12:51,662 --> 01:12:52,662
אני בחוץ מכאן.
561
01:13:02,317 --> 01:13:03,783
עכשיו ג'ו, תפוצץ אותה!
562
01:13:23,541 --> 01:13:25,075
כן, תאכלי את זה כלבה!
563
01:13:37,225 --> 01:13:38,892
בוא נלך הביתה עכשיו, מותק.
564
01:13:39,185 --> 01:13:39,965
כֵּן.
565
01:13:40,065 --> 01:13:42,291
זה אמור להספיק כדי להרוג מישהו.
566
01:13:42,598 --> 01:13:43,598
מקסימום, תראה!
567
01:13:46,770 --> 01:13:47,770
מה לעזאזל?
568
01:13:48,603 --> 01:13:49,816
משה הקדוש!
569
01:13:51,716 --> 01:13:53,183
- נחש!
- היזהרו.
570
01:13:55,263 --> 01:13:56,263
נָחָשׁ!
571
01:14:04,841 --> 01:14:05,841
קדימה, בנאדם!
572
01:14:09,052 --> 01:14:10,052
כל כך הרבה זמן, חבר.
573
01:14:44,865 --> 01:14:46,198
אמבט... חבר שלי.
574
01:14:56,271 --> 01:14:57,404
תמות בן זונה!
575
01:15:02,331 --> 01:15:04,797
לעזאזל, מה זה עושה
לקחת כדי להרוג אותך בכל מקרה?
576
01:15:14,738 --> 01:15:16,671
קדימה הלאה, היא מתעייפת!
577
01:16:04,189 --> 01:16:05,189
תמשיך למעלה.
578
01:16:05,569 --> 01:16:06,569
לֹא!
579
01:16:07,302 --> 01:16:08,302
תמשיך.
580
01:16:35,382 --> 01:16:36,382
מקסימום!
581
01:17:26,510 --> 01:17:28,510
בסדר, מכשפה. קדימה!
582
01:17:28,963 --> 01:17:29,963
קדימה.
583
01:17:44,967 --> 01:17:47,101
את הולכת לעזאזל, כלבה!
584
01:18:54,202 --> 01:18:55,202
היי תום.
585
01:18:56,835 --> 01:18:58,502
היה לך יום קשה?
586
01:18:59,229 --> 01:19:00,229
חרא...
587
01:19:00,842 --> 01:19:02,176
אתה עדיין חי, בנאדם?
588
01:19:02,310 --> 01:19:05,110
בטח, אתה חושב כך
דבר יכול להרוג אותי?
589
01:19:07,992 --> 01:19:08,992
אתה יודע מה?
590
01:19:10,546 --> 01:19:11,546
מַה?
591
01:19:12,027 --> 01:19:13,027
אני רוצה לחיות...
592
01:19:13,160 --> 01:19:14,160
...לנצח.
593
01:20:06,670 --> 01:20:09,803
המאבק בתוכנו
נשמות אינו נגמר.
594
01:20:10,016 --> 01:20:12,882
חיי האדם, קצרים ואכזריים.
595
01:20:13,290 --> 01:20:15,156
קרועים בין טוב לרע.
596
01:20:15,403 --> 01:20:17,136
של הנצח שסביבנו-
597
01:20:17,706 --> 01:20:18,773
אנחנו לא יודעים כלום.
598
01:20:19,636 --> 01:20:21,176
הכוכבים מסתכלים.
599
01:20:21,490 --> 01:20:25,877
הם היו כאן הרבה לפני כן
האנושות הופיעה על הפלנטה הקטן שלנו-
600
01:20:25,977 --> 01:20:29,536
ויהיה כאן הרבה זמן
לאחר שאיננו עוד.
601
01:20:31,893 --> 01:20:35,149
כתוביות מאת Shotgun Ramadan